تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. و تيم سنتور .تــقــديم ميـــکـــنند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
شکست کشور
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
مترجمين
با سنتور ساب دنياي سينما را متفاوت دنبال کنيد مرتز ، مهدي telegram : @centaursub
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
کارت خوب بود شماره هشت
تو بهتر بودي
گاو.
تو ميتوني ته مطلب رو بهتر از هرکسي که ميشناسم ببيني.
بدجوري شرم آوره که بازي و کنار گذاشتي
بدجوري شرم آوره که ديگه پيشرفت نکردم
علاوه بر اون،يکي بايد از مامان مراقبت کنه
آره
ميدونم که، اونجوري که تو
باهاش کنار اومدي نميتونه آسون باشه
مخصوصا جوري که دختره آخرش بود
به هر حال،من... اومدم خدافظي کنم
از خونه؟
من خيلي وقت پيش از اين مکان خدافظي کردم
ساختمان خونه فقط يک خونه است
داخل خونه خاطره است، خانواده است
تو.
بيا
مشروب ميخواي؟
چي،به اين زودي؟
يا خيلي دير؟
خب ، چه جوري يدک کش قديمي دووم آورده؟
گذاشتم ادامه بده
احتمالا رو پاهاي آخرشه آره؟
نميدونستم مياي
خوشحالم که اومدي
دلم براي مزرعه ي قديمي هم تنگ ميشه ميدوني.
کلي اينجا خاطره دارم
خاطرات خوب
اوضاع با فروش خونه چطوره؟
اونقدري دستمون رو نگرفت
ولي همه ي بدهي هاي مامان و بابا رو جواب ميده
خيلي بده،اميدوار بودم چيزي برات بمونه تا
برگردي به مدرسه
مثل تو مهندسي يادگرفتن بدجوري پيشرفت ميخواد‌.
بعضي آرزو ها آرزو ميمونن
مثل بعضي مردم که براي مهندس مکانيک بودن ساخته شدن
درحالي که بقيه فقط مکانيکن
دنيا براي ادامه دادن به هردوشون نياز داره
من از جايي که هستم راضيم
ببين،شايد ما بتونيم کمکت کنيم
يکم پول براي دانشگاه کُدي کوچولو جمع کرديم...‌
حرفشو نزن
اون بچه لايق بهترينه
بدش به خودش
هرچيزي يک دليل داره ، درسته؟
ما کاري ميکنيم که مجبوريم بکنيم
همه چيز هميشه طبق برنامه پيش نميره
ولي عکس العملمون به شرايط بد
ارزشمون رو مشخص ميکنه
بابا اينو بهم گفت
واقعا ازش متنفري،نيستي؟
چارلي،پدرمون مرد خوبي بود
نصف اوقات
نصف بهتر از هيچيه
نصف کافي نيست
هر فرصتي که تو زندگيت براي انجام کار خوب داشتي
يک چيز بهتر بودن
ازش استفاده کن
هر شانسي رو
# When dad left town, leaving mom with the house #
# I wish I had stayed, to help figure things out #
# But you stepped up, to put her on her feet #
# That's just what you do #
# When someone's in need #
# It was you, who was there #
# When I couldn't be #
# Doing some good, standing strong #
# Plowing through, keeping on #
# We give all we got, even though it ain't much #
# We show what we're worth until it hurts #
# And fight for what we love #
# Where doing right is just understood #
# We're doing some good #
# No rain in weeks, wind was keepin up #
# Couldn't grow nothing #
# With the ground so tough #
# People shared what they had #
# Cause that's what we do #
# That handful of seed we got #
# Got us through #
# Cause when the rains finally came, we all knew #
# Ohhh #
# Doing some good, standing strong #
# Plowing through, keeping on #
# We give all we got #
# Even though it ain't much #
# We show what we're worth, until it hurts #
# And fight for what we love #
# Where doing right is just understood #
# We're doing some good #
ميدوني، امروز ميرم
ميخوام يک کاري برام بکني
تا وقتي برگردي مراقبشون ميمونم
ولي بعد انجام کارت
برميگردي پيشمون،ميفمي؟
ما هنوز همه ي جعبه هاي قديمي مجسمه چيني هاي مامانو داريم
بايد درگيرش بشيم و تنهايي اين کارو نميکنم‌
# Until we die, we live our lives #
# Just like the way we should #
# Doing some good, standing strong #
# Plowing through, keeping on #
# We give all we got #
# Even though it ain't much #
# We show what we're worth, until it hurts #
# And fight for what we love #
# Where doing right is just understood #
# We're doing some good #
ترسيدي؟
نه.
يک روز کاري ديگه
توي صحراست
جاي که همه چيز و همه کس
ميخواد بکشت
در امان باش
زود باش يکبار ديگه
بار چهارم و گل
فيلد گل رو بزن مرد
نه. شش تا پايين اومده وقت نداريم‌.
کدي...
قهرمان يا بز CB2, قهرمان يا بز؟
بالاتر.
جدا؟
توپ زده شده
فيل برگشت
خب،يکي مکانيک خبر کنه
نانسي دوباره غذاهارو بهم ريخته‌.
اينس ، اين ماشين منه
ميتونم درستش کنم
چرا نميگي بابات يکي جديد برات بخره؟
نميخوام اصلا جوابشو بدم که فکر کنه شاخه
علاوه بر اون،ميتونم درستش کنم
بابام بهم ياد داده
خوبه.
اينجا ميمونم تا ببينم چجوري بهترين
سالهاي عمرم جلو چشام دود شد رفت هوا
تو تنها کسي نيستي که دير به قرار ملاقات ميرسه
شک دارم توليد کننده ات اهميت بده
اون دوست پسرته
برد دوست پسرم نيست
خب،هنوز نيست
هنوز تو درجه ي ملايميم
بدون ليبل
تا وقتي سينگلي که روي عکس يکي ديگه تگ بشي،
بعدش يکم پيچيده ميشه نانسي
اينترنت بهم دروغ نميگه
نميگه
وقتي فيلم سوپرت اومد بيرون
قيافتو ميبينيم
تا وقتي که اين کسيه که خاويره‌‌‌...
اوه بيشتر از يکي داري؟
شايد.
احتمالا.
اوه بيخيال نانسي مغرور نباش
ما زنان آزاديم
فمنيست در اصل (فمنيست:طرفداري از حقوق زنان)
راستشو بخواي اينس، اگه فکر ميکني طبق غريزه عمل کردن
اوج تحرکات فمنيستيه
بايد بيشتر درس بخوني
خب ، حداقل بگو براي برد نقشه داري
دختر سوگلي بابا بودن هميشه جواب نميده.
برد بانمکه
ولي کلي گزينه دارم که بهشون فکر کنم
هنوز اونارو ميسازن؟
ميدوني منظورم چيه
برد گفت،نميدونم، پتانسيلشو داشته باشم.
داري؟
اميدوارم
دارم سر به سرت ميذارم نانسي
فقط ميگم که،شايد اون فکر ميکنه دست به دست
توليد و تدارک ميکنه
اصلا اين يعني چي؟
اوم.
اين يعني تو جذابي
در دسترسي
بهش نيازداري
خب ، تنها چيزي که برد برام فراهم ميکنه موزيکمه
کاش قدرت ارادتو داشتم
بزار يک امتحاني بکنيم
شروع.
آره! - باشه.
لطفا منو از اينجا ببر بيرون و هيچوقت بر نگردونم
برو.
سلام.
اومدم برد هايس رو ببينم
قرار ملاقات دارم
نانسي!
برد،سلام
سلام.
هي،شرمنده ، يکم با ماشينم مشکل داشتم
دوباره.
اينسلي رو يادته؟
آره اينسلي
هميشه يک... خوشگذروني
پس.
آماده اي يکم جادوگري کني؟
آره،بريم تو کارش
خيلي خب.
سلام مارک
سلام نانسي
آماده اي به دنيام ضربه بزني؟
تمام تلاشمو ميکنم
همينو ميخوايم
البته که اينطوره
وقتي استعدادو ببينم ميشناسمش
ميدوني هدفونا کجاست؟
هي برد ، ميشه که شايد
چيزي که امروز نوشتم رو ضبط کنيم؟
ام.
چيزي نوشتي؟
آره،خب يک چيز نصفه نيمه
کاملا تموم نشده...
بذار امتحاني بکنه مرد
توهم قاطي اين ماجرايي؟
شايد يک کمکي کرده باشم
خب، تحت توطئه قرار گرفتم
بفرما
ممنون.
فقط نفس بکش
همينه
# All of those nights I stood in that window #
# Waiting for you to come home #
# Wondering why, you felt like you had to go #
# If I'd only known #
# The things you said shouldn't, #
# couldn't, wouldn't, ever... #
اوه مرسي نانسي ممنون
ژست خوبي بود
ولي فکر نکنم به اندازه کافي متقاعد کننده باشه
ميدوني قسمت ”کاش هيچوقت” رو
حس نکردم
اوه باشه
منظورم اينه فقط بايد با احساس بيشتري بخوني قند عسل‌.
چون ميدوني اگه حسش نکني
ما هم حسش نميکنيم
ميدوني،صدات بايد بره تو جلدمون
با پوست و استخونمون حسش کنيم
ميتونم دوباره امتحان کنم
ميدوني،امروز نه باشه؟
بيا اول طبق برنامه مون ضبط کنيم بعدش
بعدش اگه وقت اضافه داشتيم کمکت ميکنيم
يکم رو ترانه ي کوچيکت کار کنيم
باشه؟
باشه.
عاليه.
اين خوبه ،نانسي
بهش ميرسيم
خيلي خب،چرا ادامه نديم
و چيزي که اونجا جلوته رو نخونيم؟
کت؟ برگشتم خونه
اوه،اينم شوهر جذابم
امروز چطور بود؟
بهتر از ديروز، سلام
سلام. - بابا!
سلام جوجو
هنوز اينجايي
آره،هنوز از شرم خلاص نشدي
فقط موندم چرا شوهرم اول صبح اولين چيز و
وقتي که داره همسر دوست داشتني
و خيلي درک کردني
خيلي خيلي درک کردني
و جذاب
گفتم جذاب؟
همسرش و پسر فوق العاده اش رو براي شش ماه ترک ميکنه ، پرواز کنه؟
ميتونم برم بيرون؟
آره،البته،بفرما
شيطون گولت نزنه
نميزنه
کت ،بايد برم،بايد با محل قديميمون خدافظي کنم‌.
فکر ميکنم اين براي چارلي مهم بود
دلتنگته ميدوني
ولي تو فقط همه اش دلمون رو ميشکني
يعني، ديگه کي قراره وقتي نيستي به پسرمون
ادب و نزاکت ياد بده؟
تو
تو رو من کار کردي
ميبيني؟ داره برميگرده به فريزر درست جايي که بهش تعلق داره.
آره.
دلت برام تنگ ميشه؟
ميدوني که دلم برات تنگ ميشه آقاي بي شاپ.
بهت گفته بودم وقتي شلوار جين و کلاه بيسبال داري
چقدر خواستني اي؟
شانسش هست که يونيفرمتو با
چکمه ي کابويي عوض کني؟
کت... - ميدونم،ميدونم
فقط نميفهمم چرا تو
هي،تو ، داري گريه ميکني؟
نه... نميکنم،فقط
عزيزم، هي بيا بغلم
بابا،برات يک چيزي درست کردم
چي هست؟
فقط يک کارته
تو اينو ساختي؟
اين،واقعا خوبه
آره،نميدونم،من فقط،ميدونم احمقانه است‌.‌
خب،اين ، احمقانه نيست واقعا خوبه.
اين ماييم
خانوادمونه
ما يک قلبيم
اينو بهمون برميگردوني ميشنوي؟
برميگردونم
عاشقتم
و عاشقتم
شما دنيام هستين ، و قبل از اينکه فکرشو بکنيد برگشتم.
باشه؟ ميخواي کمکم کني؟
آره. - آره؟
بيا اينجا
مياي؟
آره.
# I know you wonder what makes a guy tick #
# I know you've been hurt before #
# Sometimes love ain't what you pictured at all #
#I know you wonder what goes on in my mind #
# And why I walk out that door #
# I don't really blame you but give me a try #
# And darlin' I will show #
# I'll never let you go #
# Because I'm all yours #
# I know it gets lonely #
# But my heart soars whenever you hold me #
# In this whole world, you're my one and only, you #
# You're my one and only you #
# Rain's gonna fall, storm clouds will gather in the sky #
# But I'll give it my all #
# Just to be back by your side, oh yeah #
من بيشتر دوستت دارم
روش شرط نبند
# Because I'm all yours, I know it gets lonely #
# My heart soars whenever you hold me #
# In this whole world, you're my one and only, you #
# Yeah, you're my one and only, you #
# Because I'm all yours, I know it gets lonely #
# My heart soars whenever you hold me #
# In this whole world, you're my one and only, you #
باورم نميشه داري منو به اين مهموني ميبري اينس.
اصلا هيچکسو اونجا نميشناسم
آشنا ميشين
علاوه بر اون، ميتونستي توي شهر با
شوگر ددي جديد جذابت بموني. (شوگر ددي:پيرمرد پولداري که براي عشق و حال با دخترهاي جوان پول زيادي خرج ميکند)
اينطوري صداش نکن
برد شوگر ددي من نيست
من حتي روزاي ديگه نميذارم پول سالادمو بده
اوه ،نه ، اين خوب نيست
اوه، اين طبيعيه؟
اوه نه
نه انيس ، يک دود بزرگ قارچي که
از موتور مياد طبيعي نيست
زنگ ميزنم جاستين ببينم ميتونه بياد برسونمون يا نه
به يدک کش هم زنگ بزن
شايد بايد ولش کنيم ديگه اوراق شده،بذار اوراقي بمونه
اينس،بيخيال
باشه.
باشه،زنگ ميزنم يدک کش
خوبه.
سلام.
اين بايد ماشينت باشه
من کسيم که باهاتون تماس گرفت
اوه آره ،فهميدم
خب،مشکل چيه؟
فکر کنم جوش آورده
با مسافت زياد مشکل داشتم
مسافتاي کوتاه
تقريبا با همه جور مسافت
اشکالي نداره يک نگاه بندازم؟
نه،بفرما
فکر ميکنم يکم نشتي کوچيکه که متوجهش نميشم
خب، يکم نشتي داري
ميدونم
...و اون نشتي تبديل شده به يک
سوراخ کوچيک زير رادياتور
نگو، چطوري نديدمش؟
احتمالا يک مرتبه اينطوري شده
اين بده
آره.
تو از ماشينا زياد ميدوني؟
آره،بابام به اندازه ي کافي بهم ياد داده
گفت اگه رانندگي ميکنم بايد دست به آچار باشم
خب، يا پدرت آدم زرنگي بوده
يا ميخواسته نون منو آجر کنه
جا داري که بخواي تعميرش کني؟
آره، درست توي شهرک
باشه، ميرم خبرشو به دوستم بدم
مراقب تلفن هاي پرنده باشه
اينس،اين بده
مجبوريم تا فروشگاه يدک بکشيمش. متاسفم
اشکالي نداره. جاستين يکم ديگه ميرسه
بعدش پست ميزنيم هشتگ مهموني
باشه ببندش
گرفتيش
# Scared to death, I hold my breath #
# What am I doing #
# I count to three, it's up to me #
# But who am I fooling #
# Something's gotta be said, why can't I say it #
# This silly game, why do I play it #
# There's a battle in my mind #
# Like what if I stumble on the first step #
# Then again maybe I will fly #
# I could be wrong about this whole thing #
# Or maybe I've never been more right #
# What if I'm wasting precious moments #
# Or is it all part of a bigger plan #
# What if I'm not ready to lay it down #
# And leave it all to chance #
# But what if I am #
# I fell too fast in the past #
# Now I'm moving with caution #
# But isn't this worth the risk #
# 'Cause you're pretty awesome #
# What's the matter with me #
# I must be crazy #
# I'm pretty sure it's a definite maybe #
# That you feel the same way, too #
# But what if I stumble on the first step #
# Then again, maybe I will fly #
# I could be wrong about this whole thing #
# Or maybe I've never been more right #
# What if I'm wasting precious moments #
# Or is it all part of a bigger plan #
# What if I'm not ready to lay it down #
# And leave it all to chance #
# But what if I am, ohh #
# Maybe someday I'll look back on this and laugh #
# At all the doubts and every question that I asked #
# Like what if I stumble on the first step #
# Or maybe I will fly #
# I could be wrong about this whole thing #
# Or maybe I've never been more right #
# What if I'm wasting precious moments #
# Or is it all part of a bigger plan #
# What if I'm not ready to lay it down #
# And leave it all to chance #
# What if I stumble on the first step #
# Then again maybe I will fly #
# I could be wrong about this whole thing #
# Or maybe I've never been more right #
# What if I'm wasting precious moments #
# Or is it all part of a bigger plan #
# What if I'm not ready to lay it down #
# And leave it all to chance #
# But what if I am #
# What if I am baby #
# Oh what if I, what if I am #
# Oh #
اينسلي!
محموله ات رسيد
خدارو شکر
خب،از ديدارت خوشبختم
اوه، با موبايل نجات پيدا کرديم
نانسي،بريم بشين تو ماشين
يکم مشروب عقب هست
فکر ميکنم اين ملازمته
آدرسشو بهت ميدم، ميتوني فردا ببريش
آره،باشه
نانسي.
زود بپر اين بالا
تو که نميخواي بري؟
نه
هي بچه ها، متاسفانه فروشگاه قوانين سختي داره
که صاحب ماشين بايد با ماشين باشه
تا وقتي که تعمير بشه، پس حدس ميزنم که يعني نانسي خانوم
مجبوره تو شهر اتاق اجاره کنه
داري چکار ميکني؟
آمادت ميکنم بري
مگه اين که بخواي بري و مطمئنم
اوقات فوق العاده اي با دوستات خواهد بود
به هر حال، نذار بيام سر راهت
نانسي،مدارکشو داريم، نميتونه ماشينتو بدزده
ميشه بريم؟
اينس،يک لحظه صبر کن
اصلا اتاق هست که بتونم امشب اجاره کنم؟
من حتي اسمتم نميدونم
اگه بخواي هست
و من چارليم
منم نانسي
دوست پسر دارم
آره،خوبه
اينس، انگار قراره امشب با ماشينم بمونم
متاسفم. بدون من بريد کلبه
باشه، اشکال نداره
کاري نکن که من ميکنم
بريم
باشه. الان ماشينتو پايين ميارم
متل بالاي خيابونه
باشه،ممنون
خب،من با متل دار صحبت کردم اتاق خالي ندارن
جمبوري يا چيزي؟
اوه،مغزم کلا بهم ريخته
ام، ميتوني هميشه تو مکان من بموني؟
چيز جالبي نداره ولي...
اوه،واو، کابوي
ازم انتظار داري براي اون بيفتم؟
براي چي بيفتي؟
بهت اعتماد ندارم
چي؟
اين يکجور،مثل، نقشه ي تابلو
براي رسيدن به زير شلوارم نيست؟
ببخشيد؟
صدامو ميشنوي. من دوستامو پيچوندم‌‌‌...
گفتي اونا دوستات نيستن
چون گفتي برام جا واسه موندن داري و...‌
باشه اول از همه، من هيچوقت کار تابلويي
تو کل زندگيم نکردم
و تو دچار سوتفاهم گنده نشدي؟
علاقه ي من به تو
داري ميگي مجذوب من نشدي؟
اون رو هم نميگم
خب،پس ميشه برام توضيح بدي اينجا
بدون جاي خواب به جز خونه مجرديت چکار ميکنم؟
گوش کن.
پاک جمبوري رو فراموش کردم
اشتباه صادقانه.
خيلي وقته اونجا نبودم
درسته، اين چهره ي متقاعد شدمه
بذار يک چيز رو کاملا روشن کنم
نيت من به تو مثل اکثر جنتلمنا پاک و خالصه
نقشه نيست که برسم به زير شلوارت
جنتلمن ديگه پيدا نميشه
نه جايي که من اهلشم
و ،راستشو بخواي چهره ي متقاعد شده ات خيلي
شبيه چهره ي ريده شده بهته
واقعا فرقي نداره
با تو نميمونم
باشه، پس منم ميتونم برسونمت به کلبه
جايي که ميتوني با يک پسر لوس ننر رو تخت بخوابي.
يا ميتوني همينجا با من بموني، و من يک جنتلمن عالي خواهم بود‌.‌
دوباره همون حرفا
پسر لوس ننر؟ جنتلمن عالي؟
چارلي هنوز براي من جاي واسه موندن نداري،مثل...
ميتوني خونه ي زن داداشم بموني
تو خونه اش يک سوفا اضافي داره
باشه.
بدون مزه ريختن
باشه، هرجور بخواي
بدون شوخي
نه لبخند، نه خنده، فقط کار جدي
و بهتره نريم به جمبوري چون
احتمال خنديدن خيلي زياده
باشه، شايد بتونيم بريم جمبوري
خطرناکه. خيلي خطرناکه
دوست معمولي
البته
دوست.
هي، ام، من متاسفم
يکم اون موقع خودم بودم (منظور وقتي ميخوندن)
باشه.
اون موقع خيلي خودم بودم
متاسفم
نگرانش نباش
اين اولين اجرام با يک خواننده ي اوپرا نيست.
دوست دختر گذشته؟
هافبک قبلي
موقعيت فوتباله؟
آره، ولي نه ورزش
پس حدس ميزنم اينکه من QB1 بودم و دو سال پيش
قهرمان ايالت شديم هيجان زدت نميکنه؟
شايد. چند تا حريف رو برديد؟
سلام
سلام کت، منم
اوه،سلام چارلي هي،کدي گفت
قبل رفتنش ديده ات
آره،جلوي خونه ي قديمي وايساد
و يکمم فوتبال زديم
آو، خيلي بد شد اونجا نبودم تا شما پسرا رو تشويق کنم،ها؟
بهترين پيش آهنگي که اين شهر تاحالا ديده
برو ريونز
خب،در واقع ميخوام يکجورايي راهنماييم کني
من ،ام...
در مورد دختر؟
وايسا،از کجا ميدوني؟
خب،همين الان نشونت دادم چجوري شلوارتو وصله بزني
پس، ديگه چي ميتونه باشه؟
ميدوني من تاحالا از وقتي مامانم مريض شده
با کسي قرار نذاشتم و ،ام...
و از اين يکي خوشت مياد؟
شايد.
يعني،فکر ميکنم آره
خب ، اون ميره جمبوري؟
راستش اون اينو نميدونه
و حالا يک جايي ميخواد واسه موندن
اوه،خب البته که ميتونه اينجا بمونه
باشه،عاليه،مرسي
و،راستش الان يک فکري
به سرم زد که ببرمش جمبوري
فکر ميکني يا ميبري؟
ميخوام ببرم، فقط نميدونم که ميتونم،
منظورم، اون دوست پسر داره
اوه،يعني اون واقعا به دوست پسرش علاقه داره
و بهت وقت نميده
خب براي همين نگرانم
پسران بيشاپ و نگراني؟
واو.
اون فقط يک دختره
موفق باشي
دردسر.
تغيير.
ممنون خانم استنلي - اوهوم
ببخشيد ، دختر
سلام چارلي، امشب ميري جمبوري؟
آره،دارم بهش فکر ميکنم
عاليه، اونجا ميبينمت
موفق شدي
خب،سلام چارلي عزيز
يک دختر نديدي بياد اينجا؟
بلونده، خوشگله
اهل اينجا هم نيست
اوه،آره اون درست...
اونجا بود
فکر ميکنم رفته
اين کتاب خون به جيگرت ميکنه
آقاي س ميدونه داري اينو ميخوني؟
هيس، اين راز کوچيکمون ميمونه
همچنين درمورد اون دختره،که گفتم اهل اينجا نيست
ولي داشتم فکر ميکردم
امشب بيارمش جمبوري
چه عاشقانه پس اين يک قراره؟
نه، قرار نيست
منظورم،اين...
فقط ميخوام شايسته به نظر بيام،ميدوني؟
لباس جديد نياز داري
لباس جديد نياز دارم
باشه, بذار ببينم
نوچ،نوچ،نوچ
آها،بفرما
اينو امتحان کن
اوه،عاليه
چشم همه در مياد
باشه،درش ميارم
اطراف ميبينمت،باشه؟
باي باي
خدافظ چارلي
براي جمبوري چي فکر ميکني؟
زيبا.
خيلي خب.
ميگيرمش
پسر خوبيه
دلشو نشکون
شک دارم همچين توانايي اي داشته باشم
خب، تو اولين دختري اي که بعد مدت طولاني چششو گرفته
کجا ميريم؟
اينجا شبيه جمبوري نيست
اينحا خونه ي قديميمه
بقيه تا فردا نميان
زودباش
بهم اعتماد کن مي ارزه
باشه.
واو.
مامانم هميشه بهم ميگفت اينجا
نزديکترين جا به بهشت روي زمينه
مامان منم عادت داشت بگه بستني کارامل گردويي
نزديک ترين خوراکي به بهشت روي زمينه
انگار مادرت خانم باهوشي بوده
مال تو هم، شايد بهتره همو ببينن
اوه.
متاسفم چارلي نميدونستم
نه،اشکالي نداره
چند سال پيش مريض شد و بهتر نشد
نميتونم حتي تصور کنم
قبلا کسيو از دست ندادم
پس خوش شانسي
آره.
مادرم هميشه ميگفت
تا تلخي رو نچشي طعم شيريني رو نميفهمي
يک همچين چيزي
به هر حال،براي همين نرفتم جمبوري
اونارو دوست داشت و پس از مرگش
ديگه اونجا خوش نميگذشت
چارلي، مجبور نيستيم امشب بريم
نه، ميرم
بايد به ادامه دادن ادامه بدي درسته؟
حدس ميزنم
پس،مغازه واسه پدرت بود؟
برادرم تو ارتشه
و بعدش که بابام رفت به من رسيد
و تو دوستش داري؟
کارم خوبه
ولي خوشم نمياد
هميشه به مکانيک مهندسي علاقه داشتم ولي،
به خاطر تعويض روغن بي پايان و پنچر گيري چرخاس
که ديوونم ميکنه
پس چرا مهندسي ياد نميگيري؟
والدينم پول کافي نداشتن تا مارو به کالج بفرستن
و ميخواستم درخواست وام دانشجويي کنم
ولي وقتي مادرم مريض شد همه چيز بهم ريخت
هنوز دير نشده چارلي
فکر ميکنم شده
به هرحال ، برادرم بود که قلب بزرگي داشت
ميدوني، يکم تغييرات داد
انجام کاراي درست بهش الهام ميشه
حقيقت اينه که، هنوز اين حس و ندارم که کار با ارزشي کرده باشم.
خانوادم اينجان
خب، چيزي که موند
اينه که مغازه و اين خونه بهم رسيد
خب،تو چي؟
ميخواي با زندگيت چکار کني؟
مطمئنم که از الان براش نقشه ريختي،
دختر عالي شهر و اين چيزا؟
نميدونم - اوه،بيخيال
دختري مثل تو؟
ميدوني که چي ميخواي
خب ، ميخوام که يک خواننده بشم، خواننده/شاعر
سعي ميکنم باشم
از وقتي چهارده سالم بود ترانه مينوشتم
پس يک چيزي بخون
الان؟
آره، از چيزايي که نوشتي
نه نه ، اينجا نميخونم...
آره،يک چيزي بخون فقط چند تا بيت
من جلوي،دوستام خونم...
هي، ميخواي خواننده بشي درسته؟
آره.
پس بخون
بخون.
خيلي خب، باشه
ووو ،زود باش نانسي
چارلي!
چي؟ بيخيال هيجان زدم
هوادارتم همينطورين
هوادارم؟
اوه آره، وقتي که يک سوپر استار بشي
بايد تو شهر هاي بزرگ بخوني
جلوي جمعيت زياد و چراغاي گنده
همه چيز بزرگه نه؟
رويا ها بايد بزرگ باشن
اين حرفو از کسي که از روياهاش که ميخواست يک مهندس بشه تا
کل زندگيشو تو يک مغازه کار کنه
زود ازدواج کنه و بچه بزرگ کنه،دست کشيده،بشنو
خب، اين يک مدل متفاوت از بزرگه
بخون.
باشه.
# All of those nights I stood in that window #
# Waiting for you to come home #
# Wondering why you felt like you had to go #
# If I'd only known #
# The things you said shouldn't, couldn't, wouldn't #
# Ever come true, came true #
# Here I am standing in front of you #
# Don't know what to do #
# Don't wanna throw us away #
# Here I am believin', lookin' for a reason #
# We're running out of things to say #
# So much time and now I'm findin #
# I was wrong all along so now here I am gone #
اين
ميدونم
بايد بيشتر کار کنم، فقط...
خوشم اومد
جدي؟
آره.
پس ميخواي ادامه بدي؟
شايد فقط، چند دقيقه
واو، انگار کل شهر اينجاست
کل شهر؟ نصف کشور رو امتحان کن
جمبوري تو کل جهان معروفه
باشه، به معروفِ کل کشور اعتقاد داري؟
اون عاليه
باشه.
خيلي خب،چي ميخواي؟
چي دارن؟
هرچي که فکرشو کني
چي ميخواي چارلي؟
خانم ها مقدمن
باشه،ميتونم هلو و گلاب نادر بگيرم‌.
آب پرتقال نصفه ليموي دوبرابر
و اگه هلوي تازه داريد
نه هلو يخ زده عالي ميشه
ممنون.
هلو؟
دوتا گلاب نادر
آره.
ممنون.
سلامتي. - سلامتي.
# Don't you wish it could be that #
# We could take eternity and #
# Turn it into this single solitary moment #
# There's no one else but you and me #
و من
# Surrounded by our destiny #
# And there's no other place that we'd rather be #
# It's times like this that we shouldn't take for granted #
# And things couldn't be any better if we planned it #
# Have ever had so much fun in your life #
# Bein' here cause you never felt better #
# For as long as there's forever #
# Losin' track of time #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Not thinkin' about tomorrow #
# Leave behind the pain and sorrow #
# Let go to lose your mind #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Don't you wish it could be forever #
# Right here like this, us together #
# There's no better time it's now or never #
# This is what our life could be #
# An everyday reality #
# It's beyond what most people see in their dreams #
# Breathin', touchin', tastin', livin' in the moment #
# Cause things couldn't be any better and we know it #
# Have ever had so much fun in your life #
# Bein' here cause you never felt better #
# For as long as there's forever #
# Losin' track of time #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Not thinkin' about tomorrow #
# Leave behind the pain and sorrow #
# Let go to lose your mind #
# Each second better than the last #
# Never want to let this moment pass #
# Not thinking 'bout what the future will bring #
# Each second better than the last #
# Never want to let this moment pass #
# So I'll just start to dance and you'll start to sing #
# Let go to lose your mind #
# Have you ever had so much fun in your life #
# So much fun, come on baby #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Have you ever, have you ever baby #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Oooh #
# Have you ever had so much fun in your life #
# So much, so much fun #
# Have you ever had so much fun in your life #
# Oooh #
# Have you ever had so much fun in your life #
عالي بود - آره.
همينطوره
يک فکري دارم. يک لحظه وايسا
کجا ميري؟
هي،اشکال نداره يک دقيقه قرض بگيرمش؟
ممنون.
سلام به همگي
امشب براتون برنامه ي فوق العاده دارم
نه نه نه
اون يک دوشيزه ي با استعداده که قراره دل هاتون رو
مثل دل من بدزده
پس همگي، نانسي رو تشويق کنيد
زود باش
داري چکار ميکني؟
خب،تو گفتي ميخواي خواننده بشي
آره گفتم
ولي من جلوي دوست و آشنام ميخونم
اوه،بيخيال ، خب ما همه اينجا دوست و آشناييم
منظورم اينه ببين،اونجا ماري جين و چيپ هستن،
همينطور جاستين و مگان هيتر و ، نميتونم ادامه بدم.
باشه باشه خيلي خب
زود باشين بچه ها
پس، آروم شروع ميکنيم،فقط توي کارسش همراهيم کن‌. (کارس: بخشي از موسيقي که به صورت همخوان تکرار ميشود)
سلام به همگي من نانسيم
باشه ام
وقتي علامت دادم ميخوام همه بگين
# Ohhh-ohhh-ohhh.
ميتونين؟
باشه،امتحان کنيم
# Ohhh-ohhh-ohhh
عاليه.
# Today's the day I hit the ground running #
# Straight to Tennessee #
# Guitar is all I need #
# I've been dreaming this dream forever #
# I'm finally waking up #
# Cause safety nets are just #
# Something that's getting in my way #
# From making my own history #
# I'm breaking chains #
# It's got me singing #
# Ohhh-ohhh-ohhh #
عاليه!
# I'm alive, life is a ride what makes you feel alive #
# Ohhh-ohhh-ohhh #
# I'm alive #
# I wanna celebrate today #
# Make hay when the sun's throwin' rays #
# Thank the good Lord, every time I pray, singin' #
# Ohhh-ohhh I'm alive #
آره، ميدونم ميدونم ميدونم
# My momma raised me on a hug no handshake #
باشه باشه
شب بخير عاشقتم
خب،با والدينم حرف زدم، يکم عصبي شدن
ولي بهشون گفتم با يک پسر بودن
بهتر از با چند تا پسر بودنه
متوجه شدن
با زن داداشت صحبت کردي؟
آره،مشکلي نيست که اونجا وايسي
باشه،خوبه
حيوون خونگي که ندارن دارن؟
حساسيت که نداري؟
فقط به گربه ها
چارلي ، من واقعا به گربه حساسيت دارم
پس حدس ميزنم بايد بياي خونه ي من
چي؟ نه
بيخيال،جفتمون بالغيم و منم کاري نميکنم
علاوه بر اين. من کسيم که بايد نگران باشه
ببخشيد؟
يک غريبه، توي خونه ام بمونه؟
کجا ميري؟
چي، ميخواي تو ماشين بخوابي؟
آپارتمانم اين بالاست
اوه، تو اينجا زندگي ميکني؟
چيه، به اندازه ي کافي برات راحت نيست، دختره ي شهري؟
ميخواي برات گاوي گوسفندي بکشم؟
بيا
من معمولا خيلي از اين وضع مرتب ترم
اوه،شرط ميبندم
چند تا تيکه لباس برداشتن
تفاوتي ايجاد نميکنه
نميتونم چيزي که ديدمو ناديده بگيرم
عاليه.
خيلي خب، حموم اونجاست، و اينم تخته
و من قراره کجا بخوابم؟
يا ميتونم از رخت و لباسات
رو زمين تشک درست کنم
خنگ نباش
تو رو تخت ميخوابي
و منم تو ماشين ميخوابم
چارلي مجبور نيستي
جنتلمن عالي، يادته؟
باشه، شب بخير
شب بخير
خب بذار بذارمت توي تخت پسر زودباش
عاشقتم
مامان. - بله؟
دلت براي بابا تنگ شده؟
از لحظه اي که رفت عزيزم
چرا هميشه بايد بره؟
خب,
بعضي وقتا آدمايي که جاهاي ديگه زندگي ميکنن
همون لوازم يا امکاناتي که ما داريم رو ندارن
و نميتونن مراقب خودشون باشن که يعني بابايي
بايد کلي به دور دورا سفر کنه تا بهشون کمک کنه
ولي بهت قول ميدم مهم نيست چقدر دور بره
اون هر لحظه بهت فکر ميکنه
خوبه.
چون منم بهش فکر ميکنم
خوبه، حالا برو بخواب
عاشقتم
مامان. - بله؟
ميشه چراغا روشن بمونه؟
حتما عزيزم
شب بخير
# I've spent so many evenings #
# On just one side of the bed #
# Saving a place for you #
# One-sided conversations wondering #
# What you might've said #
# I bet you do that too #
# It always seems life gets in the way #
# But isn't this our choice to make #
# What if all the clocks were suddenly broken #
# Then time couldn't tell us when to go #
# What if we forgot what's standing between us #
# We wouldn't be so all alone #
# What could I say #
# To have you stay #
# Oh, God, what's happenin' to me #
# I've got too much goin' on #
# But there's somethin' about this girl #
# I'm workin' day in, day out #
# I find my time is just gone #
# But could she change my world #
# Not sure if she's even thinkin' 'bout me #
# Just play it cool, take a breath and see #
# What if all the clocks were suddenly broken #
# Then time couldn't tell us when to go #
# What if we forgot what's standing between us #
# We wouldn't be so all alone #
# What could I say, to have you stay #
# I don't know what I'm doin' #
# It's outta some sort of dream #
# How did I get here, oh #
# My thoughts are all about him #
# But tell me how can that be #
# I like him, that's clear #
# Sometimes a door's put in front of you #
# Do you keep it closed, or walk on through #
# What if all the clocks were suddenly broken #
# Then time couldn't tell us when to go #
# What if we forgot what's standing between us #
# We wouldn't be so all alone #
# What could I say #
# What would I say #
# To have you stay #
# Yeah, to have you stay #
# Ohhh what if I stayed #
صبح بخير چارلي
بيرون خونه گير افتادي؟
نوچ.
يک ملاقاتي دارم
ملاقاتي؟
خوب پيش نميره ها؟
ممنون برني
مشکلي نيست
تو خوبشو داري باشه؟
تو هم،چارلي
بهتره دفعه بعدي قفل کني
نميدونستم انقدر گرون تموم ميشه
من فقط نميتونم...
ميدونم خانم مک اينتاير
نگرانش نباش. مشکلي نيست
هرچقدر ميتوني بده
اوه چارلي عزيز
ميتوني، ميتوني از پس پولش بر بياي؟
براي شما ، همه چيز
ولي بهم يک دونه از اون کيکاي هلوي
خونگي بدهکارين، باشه؟
واسه خودته
بيا اينجا
يکم شکر بهم بده
باشه.
خيلي خب، حالا آروم برو خونه
و سلاممو به هري برسون
صبح بخير
صبح بخير.
خوب خوابيدي؟
خوب تو چي؟
مثل خرس خوابيدم
امروز صبح ماشينتو درست کردم
واو، الان؟
مرسي.
جوري رفتار ميکني انگار قرار نبود درستش کنم
انگار قرار بود بر خلاف خواسته ات
اينجا نگهت دارم
خب، نگو که به سرت نزد
کالسکه ات منتظره
ممنون.
چقدر بهت بدهکارم
نگرانش نباش
چارلي.
مشکلي نيست
هي،ميخواي قبل رفتنت صبحونه بخوري؟
نميتونم جدا بايد برم
البته
ولي ديشب
خوب بود.
آره.
اگه اومدي به شهر
خب هيچوقت نرفتم شهر
ولي الان يک دليلي براي رفتن دارم
عاليه.
خوب.
باشه.
اين فقط...
از آشنايي باهات خوشحال شدم چارلي بيشاپ
خدافظي.
دوست داري با بابات صحبت کني؟
شرط ميبندم نه اونقدري که من دلم ميخواد
آها، بفرما
سلام عزيزم - کاترين؟
سلام،چطوري؟
سلام ، مثل آهو وسط گل ها خوبم
شما چطورين؟
ما خوبيم
سلام بابا - سلام سرباز
خدايا،دلم برات تنگ شده - منم دلتنگتم
کي مياي خونه؟
دو هفته ديگه تولدمه و ميخوام همبرگر درست کنم
و مامان همبرگر ساختنش داغونه
اوخ، رفيق
چيه؟ راست ميگم، بابا هم ميدونه
خيلي زود پسرم
ولي تا من نيستم تو مرد خونه اي ، باشه؟
و ميدوني، کمک دست مامان
ميتوني خودت درست کنيشون
باشه، امتحان ميکنم
خيلي عاشقتونم
من هر ثانيه از هر ساعت هر روز رو
به شما فکر ميکنم
منم عاشقتم بابا
باي.
خب ، اونجا چطوره؟
جات امنه؟
منو ميشناسي درسته؟
خطر نميکنم
درسته.
# Crimson sky meets the land #
# Great spirit hands pull down the dying sun #
# Secrets blow through the trees #
# On the breeze I hear the ancient drums #
# I will lay down my fear, to find out right here #
# What I'm made of deep down inside #
# And my heart sings once more #
# On a far distant shore #
# And the song tells me I have arrived #
سلام، داداش کوچيکم چکار ميکنه؟
خودشو که تو دردسر نميندازه؟
راستش، زياد در اين مورد مطمئن نيستم
يک دختري براي خودش پيدا کرده
نه! - آره.
هنوز نديدمش، ولي تا جايي که ميتونم بگم
اون واقعا از اين يکي خوشش مياد
خب خواهد آمد
باهاش صحبت کن، بهش بگو اين دقيقا همون دردسره
حتما
و بهش بگو اگه دختر روياهاشو پيدا کرده
کاري که داداش بزرگترش کرده بکنه، و نذاره بره
هي،کدي بايد بريم
آه،باشه، شرمنده کاترين من بايد،بايد برم
الان؟
آره ،بزودي عمليات داريم و بايد برم آماده بشم
باشه، عاشقتم
منم عاشقتم
لطفا مراقب باش
هي رفيق، با بابايي خدافظي کن،عسلم، زودباش
خدافظ بابا
عاشقتيم عسل
باشه ، خدافظي
# Crimson sky meets the land #
# Great spirit hands pull down the dying sun #
# Secrets blow through the trees #
# On the breeze I hear the ancient drums #
پوشش بده
بزن.
راستتو بپا
حرکت کن!
چپت
RPG!
ساعت يکت رو بزن
خب، چطورم؟
زيبا.
خيلي زيبا
خيلي خوش تيپي عمو چارلي
خوش تيپ؟
بايد از خوش تيپ هم خوش تيپ تر باشم پال
خب ، حالا امشب کجا ميخواي بري؟
بهم پيام داده. يک کلوپي تو مرکز شهر
تو رانندگي نميکني، درسته؟
نه مامان، بهش فکر نکن
خوبه.
بهتر از خوب
يک ميليون بهتر
امشب با کدي حرف ميزني؟
آره ،راس ساعت هشت
ميرم سر اصل مطلب
خب ، بهش سلاممو برسون
حتما
هي،مشکل چيه؟
اوه،خدا نميدونم
من فقط، خيلي خوب نخوابيدم
و هنوز اين حس احمقانه رو دارم که...
هي. مشکلي پيش نمياد
قول داد که برميگرده يادته؟
کدي هميشه سر قولش ميمونه
باشه؟
باشه.
ميبينمت مرد
هي،امشب خودت باش
من يک بيشاپم
احتمالا دچار چقدر دردسر ميتونم بشم؟
نميخوام جوابشو بدم
احتمالا بهتره
آره، ميتونم آبجو بخورم؟
ممنون.
# Hey sweet thing where you been all my life #
# Do you come here often, baby what's your sign #
# I've heard 'em all 'bout a thousand times #
# The same old tacky, unoriginal lines #
# We're fed up, we've had enough #
# And there's no doubt #
# So boys stay clear, sit back here and shut your mouth #
# And you're just in time for the jaded woman #
# One by one gonna watch'em fall #
# Tough as nails she won't be persuaded #
# Jaded woman gonna crush 'em all #
# A broken heart says there's just no way #
# Every one of you boys gonna have to wait #
# Could be a while 'til the walls come down #
# Too bad for the next fool who comes around #
# Look out now we're just about to take control #
# Stay in your sweet, front row seat #
# And watch the show #
# And you're just in time for the jaded woman #
# One by one gonna watch'em fall #
# Tough as nails she won't be persuaded #
# Jaded woman gonna crush 'em all #
سلام؟
اون تماس نگرفته چارلي
يعني چي تماس نگرفته؟
مثل هميشه پاي رايانه منتظر بودم
من و کدي ، و اون اصلا آنلاين نشد
آروم باش کاترين ميدوني که هيچوقت
همه چيز طبق برنامه پيش نميره، مشکلي نيست
نه،ولي،مطمئني؟
چيزي نيست که بخواي ازش بترسي ميگيري چي ميگم؟
اوه،متاسفم،تو سر قراري. برو خوش باش و
مطمئنم تماس ميگيره
ميگيره
باشه،الان بايد برم
ولي فردا صبح اول از همه به تو زنگ ميزنم ، باشه؟
ازش خبردار شدي بهم پيام بده
باشه حتما خيلي خب، خدافظي
باي.
# If you got the guts step right up #
# She's no easy prize, look in her eyes #
# We're fed up, we've had enough and there's no doubt #
# So boys stay clear, sit back here #
# And shut your mouth #
# And you're just in time for the jaded woman #
# One by one gonna watch 'em fall #
# Tough as nails she won't be persuaded #
# Jaded woman gonna crush 'em all #
# No No No #
# Won't be persuaded #
#Jaded, jaded woman #
# Crush 'em all #
خراب کرديم
نه نه نه مرد ، ما همه ي اين کاراو تو خونه ميکنيم بعدش ما
قيمت خيلي گرونمون رو بهشون ميگيم
باورت نميشه چقدر خوب داريم پيش ميريم
و چنتا دختر نمونه کارشون رو به استوديوي من آوردن؟
ديوونگيه
هي ، اينو داشته باش، رفتم اتاق فرمان تا مطمئن بشم
اونا نمونه ميذارن (منظورش اينه فيلم براشون بازي کرده)
آره آره ، دقيقا
چي؟
نه نه نه مرد اون واسه هفته پيش بود
خب ، آره، اون يکم اسب وحشي بود ولي آهنگش خوب بود.
آره،حتما
آره ، بايد برم، دارم يک دختره ساده رو سورپرايز ميکنم
آره ،باشه بعدا
اسب وحشي؟ دختر ساده؟
اگه مامانم بشنوه اينجوري حرف زدم
تو دهنم فلفل ميريزه
خب ، حدس ميزنم شانس آوردي مامانت اينجا نيست
ميدوني،يکم غمگينانه است که استعداد بايد
توي استوديوي تو به فناي عظمي بره
کاري که نيازي به کشيش نداره که
بگه درست نيست
ببين بچه درستي وجود نداره
اشتباهي هم ديگه نميمونه
فقط خواسته ات مهمه و ميخواي چه کاري بکني
تا بهش برسي
و ، نبايد به صحبتاي مردم گوش کني
و نبايد بلند صحبت کني
نانسي!
چارلي!
تو اومدي
دوستم اينس رو يادته؟
آره ، البته سلام
سلام.
بشين بشين
سلام عزيزم
برد، اينجا چکار ميکني؟
سورپرايز
فکر ميکردم گفتي امشب داري ميري
به اون مراسم آرتس ديستريکت
اوه،رفتيم،ولي انقدر داغون بود که برگشتيم
اوه باشه
ام، خوبه
اين دوستم چارليه
چارلي اين دوست پسرم برده و اين هم مارکه
البته
خوشحالم ميبينمت مرد
همچنين
و ما دقيقا چطوري دوباره چارلي رو ميبينيم
چارلي کسيه که ماشينمو درست کرد
و يک جورايي هفته پيش همراهم بود
آره،خيلي خوبه
واو.
اين همه راه اومدي تا دختر زيبايي که
ماشينشو درست کردي ببيني آره؟
خيلي خوبه
انگار مادرت تو رو يک جنتلمن عالي تربيت کرده
انگار ديگه جنتلمنا اونطوري که بايد نيستن
ما يک گونه ي در حال انقراضيم
داشتم در مورد ماشينش حرف ميزدم
و شما دوتا باهم دومرتبه چکار دارين؟
خب ، ما تو کار موسيقي ايم
من آهنگسازم و مارک براي من کار ميکنه
آره، برد آهنگسازيه که بهت گفتم باهاش کار ميکنم
اوه که اينطور؟ و شما چطوري باهم آشنا شدين؟
داستانش خنده داره
داشتم به اين مجله ي موسيقي نگاه ميکردم
و ديدم که اين ليبل محلي جديدا باز شده
اونا معمولا نيروي غير درخواستي نميگيرن
ولي فکر کردم، چرا نه؟
صبر کن،بذار حدس بزنم
وقتي که رفتي تست بدي ازت خواستن تا
با نمونه بگيري و وقتي رفتي
برد کسي بود که گفت تورو بيارن تو
از کجا ميدوني؟
فقط حدس زدم
ميدوني چيه، بايد برم. داره روم فشار مياد
نه چارلي بمون
آره چارلي،بمون
متاسفم
اون احتمالا خارج از ويژگي هاشه
ميدوني ، قبلا حيوانات اهلي يا يک چيزي
با پيچيدگي کمتر مديريت ميکرده
ببين نانسي،دوست پسرت واقعا تيکه ي کاري خوبيه
تو دستشويي شانس اينو داشتم که
صحبتشو با دوستش در مورد اينکه چطوري
"استوديو رو مديريت ميکنه"بشنوم
نميخوام حتي نصف چيزايي رو که اون گفت
بهت بگم ولي من...
لياقتت بهتر از ايناست
باشه؟
لياقتت بهتر از اونه
نانسي اين بچه واقعيه؟
براد يک لحظه صبر کن.
چارلي نمي دونم چي شنيدي يا فکر ميکني
اما مارک و براد واقعا توي
عنوان شرکت به من کمک کردند.
شرکت خوبيه!
گذشته از اين حرفا در مورد تجارت چي مي دوني پسر؟
تو يک مکانيک ماشين هستي.
منم کسب و کار خودمو دارم.
خب شايد بهتر باشه برگردي به همون..!
چون واقعا داري دوست دختر منو ناراحت مي کني..
منظورت دختره ساده نيست؟
منظورم طوريه که پشت تلفن درباره اش صحبت کردي...
داره در مورد چي صحبت مي کنه؟
بهش گوش نده. اون کاملا حرفاي منو،
اشتباه فهميده.
نانسي ممکنه باهات خصوصي حرف بزنم؟
نه نميشه.
نانسي؟
فکر مي کنم تربيت نره غولش
براي يک سري از رفتار ها با مشکل مواجه شده!
ببخشيد؟
ميگم که کشور مادري شما بايد
يک سري از آداب رو بهتون آموزش مي داد.
بايست..!
چي؟
گفتم بايست!
واقعيه؟
من ازاينجا ميرم.
چارلي!
لطفا؟
باشه، حلش مي کنم.
هي چارلي!
صبر کن مرد!
ما راه رو اشتباه رفتيم بسيارخب؟
يالا برگرد منم برات يک نوشيدني ميخرم.
باشه؟ فهميدي؟
بدون هيچ آزار و اذيتي
تازه شم، مي تونيم
دست برادري بديم.
براد!
هي من مال اينجا نيستم، تو هم برادر من نيستي...
چارلي! چارلي!
چارلي!
واقعا اون منو تنها گذاشت؟
چارلي اين ديگه چه کوفتي بود؟
دوست پسرت دروغگوئه و تو لياقتت بيشتر از اين هاست.
يعني چجوري متوجه نميشي؟
انگار خوش بيني کور کننده‌ت باعث شده
که در مورد آدما نتوني قضاوت کني...
درمورد چي داري صحبت مي کني؟
نانسي اون با آدماي ديگه اي هم قرار ميزاره.
پشت تلفن شنيدم.
با يک دختر ديگه حرف ميزد و اسب وحشي خطابش کرد..!
ميدونم که با بقيه قرار ميزاره چارلي..!
اما به نظرت اگه واقعا عاشقش بودم،
تو رو توي اولين فرصت مي بوسيدم؟
پس چرا هنوز با اوني؟
چارلي! براد داره توي ساخت اولين آلبومم بهم کمک ميکنه.!
ميدوني چقدر خوش شانسم که اونو ديدم!؟
اين ميتونه خيلي چيزا باشه.
اون براي من مفيده.
آره اما باهات روراست نيست.
ليبل اون يکي از فراگيرترين عناوين پخش شده توي شهره!
اون واقعا ميتونه کمکم کنه...
تو به کمک اون احتياجي نداري..!
تو خيلي با استعدادي نانسي!
مي توني از صفر شروع کني و تجارت خودتو راه بندازي..!
هرجا که بخواي ميتوني اجرا داشته باشي..!
مردم هم ميفهمن که چقدر با استعدادي
موفق ميشي!
فقط بدون او!
اونقدرام ساده نيست چارلي..!
تو يک طرفه داري نگاه مي کني..!
شايد از جايي که تو مياي اوضاع و مسائل...
چي؟
کوچيکن..!
چارلي روياها بايد بزرگ باشن..!
اينا حرفاي توعه، نه من...!
اره اما نه وقتي که تخريب کننده شخصيت و
باورات باشه...
لازم نيست که خودتو بفروشي...
لااقل براي باورام مي جنگم..!
اين واقعا زياديه..!
تازه من که باهاش نخوابيدم، خودمم نفروختم...
اون بحث جزئيات کاره..!
آره چارلي، اين قانون زندگيه.. جزئيات و برنامه..!
نه اون تلاش هاي گسترده که تو فکر مي کني..!
من و براد وقتي باهميم بهمون خوش ميگذره...
و مايلم با اون و مارک توي استوديو کار کنم...
اونا به من باور دارن.
اگه قبولت داشته باشه،
از آلبومت صرف نظر مي کنه...
نمي تونم ريسک کنم.
تو ازش بهتري...
من از اين بهترم...
هرچي که هست...
# What's going through your head #
# All the things I said #
# Don't seem to get through to you #
# You read your magazines #
# Thinking up these scenes #
# Where someone comes and rescues you #
من اصلا اينو نخواستم چارلي..!
# Not sure I can compete with every fantasy #
# That seems to take control of you #
عادلانه نيست!
منصفانه نيست چيزي که داري ميگي...
# What happened to the real sparks we used to feel #
# When I had a hold of you I'm giving all that I can #
# You're chasing dreams I can't follow #
# You're holding love in your hands #
# Don't throw away sweet tomorrow #
# Look into my eyes #
# Tell me what you find #
# Can't you see what's happening #
چارلي..!!
# I'm slowly losing faith in what I'm trying to save #
# Can't you see you might lose everything #
اين مربوط به آينده منه چارلي..!
# I'm giving all that I can #
# You're chasing dreams I can't follow #
# You're holding love in your hands #
# Don't throw away sweet tomorrow #
# Ohh, nooo #
# Don't throw away sweet tomorrow #
# Come back to what you were #
# Come back into my world #
# Where love ain't make believe #
# And you will see #
# Reality is all you need #
آدمي مثل من..!
متاسفم چارلي..
فکر کنم بهتره بري خونه...
نانسي تو به اون احتياجي نداري...
با من بيا...
آره بايد سخت تر کار کني...
اما قول ميدم تو هر قدمت باشم...
از کجا مطمئني چارلي؟
ما يک شب رو باهم گذرونديم...
تو حتي منو نميشناسي...
چرا مي شناسم...
اکي، شايد نه کاملا همه چيزو...
اما ميدونم چه جور آدمي هستي...
نمي توني اين ارتباط رو ناديده بگيري...
چرا مي تونم...
# I'm giving all that I can #
# You're chasing dreams I can't follow #
# You're holding love in your hands #
# Don't throw away sweet tomorrow #
سلام مارک!
امم براد رو نديدي؟
براد مجبور بود برگرده استوديو...
آنيس هم باهاش رفت؟
همون يارو که اينجا زودتر اومده بود...
چارلي؟
به نظر ديوانه وار عاشقته..!
تو هم مثل اين که عاشقشي...
تو ميدوني اوضاع چجوريه...
من واقعا نمي خوام چيزي رو به خطر بندازم...
نانسي آهنگاي تو بايد مثل
تجربه هاي زندگيت خوب و قشنگ باشه.
تو نويسنده خوبي هستي، اما اگه فکر ميکني براد
ميتونه منبع الهامت براي نوشتن چيزاي خوب باشه
سخت در اشتباهي....
بهترين موزيکي که تا حالا ساختم تاثير گرفته از رابطه ام بوده...
روابط واقعي...
چيزاي عجيب غريب و هيجان انگيز؟
مياد و ميره..
موفقيت هم همين طور..!
اما موزيک تنها چيزيه که در کنار عشق براي ما باقي مي مونه...
شب بخير مارک...
مرسي.
شيرين به نظر ميرسي...
مثل چي؟
ميوه سودا؟!
اممم...
سکسي..!
نظرت چيه عزيزم، ها؟ من و تو جلو دنيا...
نظرم بله است...
متاسفم بايد يک بار ديگه انجامش بديم...
آخرش که کليشه اي و مصنوعي بود...
اگر شما نمي تونيد حسش کنيد،
خب من چجوري ميتونم؟
اين دفعه احساسات واقعي خرج کنيد...
بايد به پوست نفوذ کنه نه اين که روش خراش بندازه. (بايد تاثير گذار باشه.)
نانسي شبيه اونچه که هست به نظر نميرسه.
چرا برعکس، ولي من مستم...!
من...من حتي بهش فکر نمي کنم..!
من اوني‌ام که بهت اهميتي نميده..!
ببين نانسي..!
صداتو نمي شنوم.
نانسي! نانسي! صبر کن، صبر کن...
به من دست نزن...
فقط بزار توضيح بدم...
هيچي واسه توضيح دادن وجود نداره.
عصباني بودم، يک غلطي کردم باشه؟
ولي همه چيزو خراب نکن...
فقط همين..!
سلام رفيق..!
مامان.
همون جا بمون رفيق...
يدک کشي بيشاپ
گفتي حالش خوبه...
کت همه چيز درست ميشه...!!
نه نميشه..
نه
نميشه.
بزار اول اين دستتو بپوشم...
چرا؟
چرا بايد اين لباسو بپوشم مامان؟
چون بايد توي چشم بابا خوب به نظر برسيم عزيزم...
چرا؟ اون که نمياد...
پدرت خونه ست عزيزم...!!
# Half awake today #
# Can't help but feel alone #
# I swear I hear you calling me #
# But realize I'm on my own #
# Half asleep at night #
# Across an empty bed #
# I reach out and touch the pillow #
# Where you used to lay your head #
# No one's to blame, still it hurts just the same #
# You're the song that haunts my soul #
# That keeps me up all night #
# Because it's still not right #
# And how I long to make it whole #
# But you were meant to be an unfinished symphony #
# Walking on the pier #
# Getting caught out in the rain #
# You just laughed and took my hand #
# As I kissed your lips again #
# It still makes me smile #
# When I think about that day #
# It was you who made my life complete #
# I never thought you'd go away #
# No one's to blame, still it hurts just the same #
# You're the song that haunts my soul #
# That keeps me up all night #
# because it's still not right #
# And how I long to make it whole #
# But you were meant to be an unfinished symphony #
# Someday we'll be together, a part of me believes #
# But for now all I have, are the memories #
# You're the song that haunts my soul #
#That keeps me up all night #
# Because it's still not right #
# And how I long to make it whole #
# But you were meant to be #
# An unfinished symphony #
# You came from out of nowhere #
# Or that's what it seemed to me #
# If I'd've known, you felt so strong #
# Maybe I wouldn't be alone #
سلام من درخواست شما رو براي کار ديدم.
# I know you're the one I need #
# I never thought I'd find the strength #
# To make it through this #
# And if I saw you now #
# Oh I'd tell you how #
# How much I was afraid to admit #
# So, don't tell me this is it #
# Cause I have so much more to give #
# Why won't you come to me now #
# Now that I'm on solid ground #
# No, don't say that we don't have a chance #
# At the perfect night we once had #
# If you care at all don't leave me all alone #
# Oh baby, baby #
# Why does it feel that time's gone by #
# So slow #
# I wanna figure out how to turn it all around #
# Hell, I just don't know #
# At last I'm finally turning the corner #
# I want to move on, and get on with my life #
# Want you back in my arms, make you mine #
# Step out of the darkness to get to the light #
# Yeah I'm so close #
# So, don't tell me this is it #
# Cause I have so much more to give #
# Why won't you come to me now #
# Now that I'm on solid ground #
# No, don't make me think we have no chance #
# At the perfect life we could have #
# If you care at all, don't leave me the hell alone #
# Oh, wanting you is the one true thing I know #
# If we meant anything at all, please don't let us go #
# Oh baby, baby #
# Don't, just don't #
اين کمک رو قبول کنيد. يالا پسر. يالا..
آره اون پسر منه..!
بسيار خب بايد برم سر کار ديگه..!
سه شنبه مي بينمت باشه؟
باشه عمو چارلي..!
آفرين رفيق...
بسيار خب. سه شنبه مي بينمت.
باشه. هي چارلي...
خيلي خوبه که خوشحال باشي، نه...!!
برادرت دوست داره که تو خوشحال باشي...
منم همين طور...
خيلي سخته.
آره واقعا سخته..
صبح بخير چارلي
امروز چه کاره اي؟
مثل هميشه
قبضها قبضها قبضها
چيز مهمي نيست متشکرم بارني
باشه
اوه ، اگر با خانم مکاينتايريز کفاش کار داري
و ميخواي اونجا بري
راهش براي من خيلي دوره
خوب نميخواستم برم اما الان ميرم
چارلي اميدوارم اين حرف ناراحتت نکنه
ولي ما همه دلمون براي برادرت تنگ شده
اون مرد خوبي بود
متشکرم برني
هر دوتون خوبيد
همين اطراف مي بينمت مرد
باشه . براي کيک ممنونم چارلي
چارلي بيشاپ
چه مشکلي پيش اومده که تو اينجايي؟
خوب هيچي . واقعا هيچي من نميتونم دنده مو خوب عوض کنم
فقط اومدم ببينم چطور تونستي درستش بکني
و البته فکر کردم شايد براي قرار امشب در جمبوري به يک همراه نياز داشته باشي
اوه امشبه ؟
به نظر مياد تو اين سفر اين يک نوع وقت تلف کردن باشه
خوب راستش امشب ميخوام باهاش بازي کنم
من اومدم تا معذرت خواهي کنم
نه نيازي به عذرخواهي نيست
نميدونم اون چه واکنشي بود که به کارت نشون دادم چارلي
ما با هم شب خيلي خوبي داشتيم
اما همه چيز اونجا خراب شد
نه
اما تو ميتوني گريه کني
ميتوني يک گيلاس مشروب بخوري
و اگر اين هم برات کار نکرد
ميتوني بگي سعيتو کردي
من اميدوار بودم تو عقايد خودتو واسه خودت نگهداري
عقايد
شايد تو زندگيت به اون چيزي که ميخواي نرسي
شايد اونها انتخاب هايي هستند
انتخاب اينکه بري به مدرسه
شايد اينکه مادرتو تنها ترک کني
شايد اين معنيو بده که پول بيشتري به دست بياري
تا اون بتونه شکل بهتري داشته باشه
شايد اين معنيو بده که ميتوني ازش بهتر مراقبت کني
شايدم نه
شايد اون هنوز مريض بمونه و شايد اون بميره
خيلي شايد ها وجود داره
اما چيزي که در نهايت ميدونم اينه که براي اوقاتي که باهاش گذروندم
هيچوقت پشيمون نميشم
حتي براي يک ثانيه اش
من خانواده مو انتخاب کردم
عشق را انتخاب کردم
من اون شب بعد از اينکه تو به ملاقاتم اومدي برد را ترک کردم
اين برات خوبه
من اين کارو براي خودم انجام دادم
من در بار ها ميخوندم و مارک کمکم مي کرد
و يک گوشه موزيکشو ميزد
و بايد براي اين ازت ممنون باشم
من آگهيشو ديدم
خيلي برات خوشحالم واقعا هستم
فقط واقعا نميفهمم براي چي به اينجا اومدي نانسي
من متاسفم
من اون آهنگو تموم کردم و اون شب براي تو خوندمش
# All of the nights I stood in that window #
# Waiting for you to come home #
# Wondering why you felt like you had to go #
# If I'd only known #
# The things you said shouldn't, couldn't, wouldn't #
# Ever come true, came true #
# Here I am standing in front of you #
# Don't know what to do, don't wanna throw us away #
# Here I am believin' lookin for a reason #
# And running out of things to say #
# So much time and now I'm findin #
# I was wrong all along #
# So now here I am gone #
لعنت بهش نانسي براي چي برگشتي؟
براي اين برگشتم چارلي که حق با تو بود
رابطه ما همراه خودش چيزهايي داشت که نميتونم شرحش بدم
و اون شب در انبار وقتي تو به من گفتي
چيزيو از دست نخواهم داد خوش شانس بودم که اينو ازت شنيدم
من اونو فهميدم
اما اينجا تفاوت داره
و من هنوز اين شانسو دارم که اينو با تو بسازم
همه چيز عوض شده
چي ؟ چطور ؟ فرق کرده
چارلي
# I did my best tryin' to save this #
# but it wasn't my choice to make #
# I was the one, who was willing to face it #
# Now I've had all I can take #
# All of my crying, trying, dyin... #
برادر من مرده
خيلي خوب؟
اون مرده
اينو ميدونم چارلي
ما همه ميدونيم
ميدونيم اون و تو با هم چه رابطه اي داشتيد
و چقدر در وجود تمام ما هم هست
امشب به جمبوري بيا
ما مي خواهيم تو اونجا باشي
متاسفم . نميتونم
ببين اونجا مگان و برني و چيپ هستند
و خانم مک اينتاير
ما همه با تو رنج کشيديم چارلي تو تنها نيستي
تو وقتي من ميترسيدم اينو به من گفتي
ما همه در اينجا يک خانواده هستيم
باراني يا آفتابي
# I won't be past the point of hurtin' #
# Or thinkin' that it's worth it #
# I can't let go, of holding on #
# Here I am standing in front of you #
# Don't know what to do #
# Don't wanna throw us away #
# Here I am believin', lookin' for a reason #
# But running out of things to say #
# So much time and now I'm findin #
# I was wrong all along #
# Baby, I was wrong #
# So now here I am #
سلام
خوشحالم که مي بينمت
هستي
من چارليم
منم نانسيم
از ملاقاتت خوشحال...
ارائه اي از تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. و تيم سنتور
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
با سنتور ساب دنياي سينما را متفاوت دنبال کنيد مرتز ، مهدي telegram : @centaursub
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
با سنتور ساب دنياي سينما را متفاوت دنبال کنيد مرتز ، مهدي telegram : @centaursub
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
با سنتور ساب دنياي سينما را متفاوت دنبال کنيد مرتز ، مهدي telegram : @centaursub
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
با سنتور ساب دنياي سينما را متفاوت دنبال کنيد مرتز ، مهدي telegram : @centaursub
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu